1 00:00:31,031 --> 00:00:34,524 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:38,272 --> 00:00:40,264 ♪♪ 3 00:00:59,059 --> 00:01:01,051 Buffalo, možda? 4 00:01:05,866 --> 00:01:08,734 Ovde nije bilo bizona 5 00:01:08,869 --> 00:01:11,065 dve ili tri godine. 6 00:01:16,310 --> 00:01:19,041 Pa, sigurno jeste nešto dole. 7 00:01:46,273 --> 00:01:48,265 Pa, šta ti znaš. 8 00:02:34,888 --> 00:02:36,618 Mrtav? 9 00:02:36,757 --> 00:02:38,749 izgleda. 10 00:03:00,580 --> 00:03:02,173 Koliko? 11 00:03:02,315 --> 00:03:04,307 Tri dolara. 12 00:03:16,096 --> 00:03:17,655 Šta je to tamo? 13 00:03:40,554 --> 00:03:42,546 Mi smo bogati. 14 00:04:02,476 --> 00:04:05,207 pa, dobro, dobro, 15 00:04:05,345 --> 00:04:07,211 ako nije... 16 00:04:07,347 --> 00:04:08,872 dobro... 17 00:04:09,015 --> 00:04:10,483 Samaritan. 18 00:04:53,560 --> 00:04:55,961 Pa, Amy, ja, uh, 19 00:04:56,096 --> 00:04:59,294 mislim da ću samo zadržati te ovdje neko vrijeme. 20 00:04:59,432 --> 00:05:01,799 Biće ti udobnije nego što biste bili u hotelu, 21 00:05:01,935 --> 00:05:03,130 i... 22 00:05:03,270 --> 00:05:06,069 Mogu nekako da zadržim gledaj na tebe na taj način. 23 00:05:06,206 --> 00:05:08,232 Zaista boli. 24 00:05:08,375 --> 00:05:10,742 Da, znam da jeste. 25 00:05:10,877 --> 00:05:13,904 Samo bi moglo doći do toga boli još malo, takođe. 26 00:05:14,047 --> 00:05:16,642 Mislim da se možeš nositi to je u redu, zar ne? 27 00:05:17,684 --> 00:05:19,312 Bojim se. 28 00:05:19,452 --> 00:05:20,977 čega se bojiš? 29 00:05:21,121 --> 00:05:24,057 Valjda me to nekako plaši 30 00:05:24,191 --> 00:05:27,593 znajući da je moja mama umrla noseći me. 31 00:05:27,727 --> 00:05:30,060 To je mnogo gluposti. ti... 32 00:05:30,197 --> 00:05:31,995 ti ne želiš brini o tome. 33 00:05:32,132 --> 00:05:34,110 Šta se desilo tvojoj mami nema nikakve veze sa tobom 34 00:05:34,134 --> 00:05:36,194 uopšte, ništa. 35 00:05:36,336 --> 00:05:38,168 Slušaj me sada. 36 00:05:38,305 --> 00:05:39,671 Želim da se naspavaš. 37 00:05:39,806 --> 00:05:42,002 Znam da si zgodna i ovde je neprijatno, ali... 38 00:05:42,142 --> 00:05:44,509 samo ih zatvori lepe oci i... 39 00:05:44,644 --> 00:05:47,375 pusti taj sedativ idi raditi na tebi. 40 00:05:47,514 --> 00:05:50,507 Neću biti daleko. 41 00:06:03,530 --> 00:06:05,396 - Zdravo, doktore. - Zdravo, Thad. 42 00:06:05,532 --> 00:06:07,524 Jutarnja pošta. mislio sam Doneo bih ti ga. 43 00:06:07,667 --> 00:06:09,579 Vjerovatno su to uzorci droge. Dobio sam ih milion. 44 00:06:09,603 --> 00:06:12,163 - Samo ga stavi na sto tamo. - U redu. 45 00:06:19,179 --> 00:06:21,671 Dok, kako je... h-kako je Amy Boyle? 46 00:06:21,815 --> 00:06:23,283 Ona je dobro. 47 00:06:23,416 --> 00:06:25,461 pošto si toliko zainteresovan, zašto jednostavno ne ostaneš ovdje 48 00:06:25,485 --> 00:06:27,954 i nekako čuvaj uši otvori u slučaju da joj zatrebam. 49 00:06:28,088 --> 00:06:29,488 - Uradi to, hoćeš li? - U redu. 50 00:06:29,623 --> 00:06:31,888 Želim da pogledam i vidi ne mogu li naći gospođu Bailey 51 00:06:32,025 --> 00:06:33,202 da dođem gore i sjedi s njom, 52 00:06:33,226 --> 00:06:34,626 a onda neću trebam te više. 53 00:06:34,761 --> 00:06:35,785 U redu. Oh. 54 00:06:35,929 --> 00:06:37,158 - Hmm? - Čekaj malo. 55 00:06:37,297 --> 00:06:39,823 Šta ako je samo odluči da, uh, znaš... 56 00:06:39,966 --> 00:06:41,491 Odlučuje na šta? 57 00:06:41,635 --> 00:06:43,160 - Roditi? - Da. 58 00:06:43,303 --> 00:06:46,501 Pa, u tom slučaju, postoji knjiga na kraju. 59 00:06:46,640 --> 00:06:48,280 Možda ćeš pogledati gotovo. Ima sve o tome 60 00:06:48,375 --> 00:06:51,504 hitna isporuka procedure, a možete... 61 00:06:51,645 --> 00:06:54,376 Oh, za ime boga! Zadrži makni prste sa mojih knjiga. 62 00:06:54,514 --> 00:06:56,710 Samo se šalim. Sedi. 63 00:06:56,850 --> 00:06:59,843 Ne diraj ništa ovdje. Samo slušaj. 64 00:07:16,836 --> 00:07:19,567 - Zdravo, Matt. - Zdravo, doktore. 65 00:07:19,706 --> 00:07:21,231 sta je bilo vrućina te srušila? 66 00:07:21,374 --> 00:07:23,454 - Da, skoro. - Pa, zašto mi ne dozvoliš, uh, 67 00:07:23,510 --> 00:07:25,035 častim te pivom u Long Branch. 68 00:07:25,178 --> 00:07:27,204 Ne, hvala. br. 69 00:07:27,347 --> 00:07:28,906 Kako je Amy? 70 00:07:29,049 --> 00:07:31,575 Pa, malo sam zabrinut o njoj, reći ću ti to. 71 00:07:31,718 --> 00:07:34,381 Možda sam trebao odveo je u Hays City. 72 00:07:34,521 --> 00:07:36,481 U slučaju komplikacija, tamo bolji objekti. 73 00:07:36,523 --> 00:07:38,389 Zašto ne uzmeš ona tamo dole sada? 74 00:07:38,525 --> 00:07:41,757 Bojim se da je a malo kasno za to. 75 00:07:45,966 --> 00:07:47,127 sta je to 76 00:07:56,643 --> 00:07:58,669 Jutro, maršale. 77 00:07:58,812 --> 00:08:01,008 - Šta imaš ovde? - Zatvorenik. 78 00:08:01,147 --> 00:08:04,083 Doveo sam ga za neke popravlja vaš doc. Imaš li jedan? 79 00:08:04,217 --> 00:08:06,516 - Tamo. - Šta mu se dogodilo? 80 00:08:06,653 --> 00:08:09,919 Konj ga je prosuo. Malo je krvario. 81 00:08:17,197 --> 00:08:19,063 John Drago. 82 00:08:19,199 --> 00:08:21,600 Ko je on. Mi pokupio ga 40 milja 83 00:08:21,735 --> 00:08:24,728 na sjever. Uzimajući ga sve put do meksičke granice. 84 00:08:24,871 --> 00:08:28,239 Nadali smo se da možeš stavite ga u svoj zatvor, maršale, 85 00:08:28,375 --> 00:08:31,436 dajte mu vremena za doktor da ga zakrpi. 86 00:08:31,578 --> 00:08:33,877 Vi ljudi lovci na glave, ha? 87 00:08:34,014 --> 00:08:35,380 To smo mi. 88 00:08:35,515 --> 00:08:39,247 Rudy, trči u moju kancelariju i donesi moju torbu. 89 00:08:39,386 --> 00:08:41,821 - Bolje ga odvedi u hotel, Matt. - Hotel? sada, 90 00:08:41,955 --> 00:08:44,186 bio bi mnogo sigurniji u zatvoru. 91 00:08:44,324 --> 00:08:45,348 Hoćeš da ga ubiješ? 92 00:08:45,492 --> 00:08:48,189 Nije nas mnogo briga šta mu se dešava, 93 00:08:48,328 --> 00:08:51,730 samo dok ne pobegne prije nego što dobijemo novac za njega. 94 00:08:51,865 --> 00:08:54,767 Hotel je tamo. 95 00:09:01,508 --> 00:09:03,033 On je loš? 96 00:09:03,176 --> 00:09:05,042 Iznenađen sam da je još živ. 97 00:09:05,178 --> 00:09:08,114 Džoni Drago... vredi mnogo novca, pretpostavljam. 98 00:09:08,248 --> 00:09:10,774 Meksička vlada nudi 30.000 dolara u zlatu 99 00:09:10,917 --> 00:09:12,909 za njega. 100 00:09:18,024 --> 00:09:19,959 Samo progutaš to pravo dole, 101 00:09:20,093 --> 00:09:22,619 i ja ću imati starog Sama donesi nam još par. 102 00:09:22,762 --> 00:09:24,492 U redu? 103 00:09:24,631 --> 00:09:27,362 - Zdravo, Doc. - Festus. 104 00:09:27,500 --> 00:09:29,492 - Doco, imaš li nešto o Amy? - Zdravo, Austine. 105 00:09:29,636 --> 00:09:31,332 - Ima li promjena? - Ne, nije bilo promene. 106 00:09:31,471 --> 00:09:32,803 Samo sjedni i uzmi svoje pivo. 107 00:09:32,939 --> 00:09:34,917 - Obavestiću vas kada bude promena. - Imam vremena 108 00:09:34,941 --> 00:09:36,671 - da sednem i da se izvučem? - Ne, hvala, Festuse. 109 00:09:36,810 --> 00:09:38,802 Imam još jednog pacijenta sada u hotelu. 110 00:09:38,945 --> 00:09:41,505 - Loše, zar ne? - Ko je rekao da je loše? Nisam to rekao. 111 00:09:41,648 --> 00:09:43,879 Šta hoćeš da skočiš u zaključcima za? ja ću... 112 00:09:44,017 --> 00:09:46,043 pobrini se za to. fest, 113 00:09:46,186 --> 00:09:47,696 šta želim da uradiš je vidjeti ako ne možete pronaći 114 00:09:47,720 --> 00:09:49,416 stara gospođo Bailey, znaš? 115 00:09:49,556 --> 00:09:51,067 Kada to uradite, pitajte je da dođem u moju kancelariju. 116 00:09:51,091 --> 00:09:52,301 Želim da sjedi s njom Amy. hoćeš li... 117 00:09:52,325 --> 00:09:52,802 Naravno da hoću. 118 00:09:52,826 --> 00:09:55,159 - Festus, pusti mene. Ja ću to učiniti. - Pa, to je u redu. 119 00:09:55,295 --> 00:09:57,787 - Gospođo Bailey? Gdje je mogu naći? - Da. pa, 120 00:09:57,931 --> 00:09:59,809 Ne znam gde da je nađem. Samo je traži, nastavi tražiti, 121 00:09:59,833 --> 00:10:01,825 naći ćeš je. 122 00:10:04,404 --> 00:10:07,169 On je sigurno nervozan, zar ne, doktore? 123 00:10:07,307 --> 00:10:09,799 Da, i ne mogu reći da ja i njega veoma kriviti. 124 00:10:09,943 --> 00:10:11,343 Znate, doktore, 125 00:10:11,478 --> 00:10:16,644 ovakvih vremena imam gomilu postovanje za vas medicinari. 126 00:10:16,783 --> 00:10:21,187 Samo drži život pravo u sebi vlastitim rukama, moglo bi se reći. 127 00:10:22,222 --> 00:10:24,953 Pa, izjasnit ću se. 128 00:10:36,836 --> 00:10:39,863 Hej, nismo mislili na tim tangama 129 00:10:40,006 --> 00:10:42,669 dok ga nismo predali na meksičkoj granici za gotovinu. 130 00:10:42,809 --> 00:10:45,210 On ne ide nigde. 131 00:10:45,345 --> 00:10:48,509 Idemo po malo tog piva, Holly. 132 00:10:55,021 --> 00:10:56,717 Popravite ga vrlo brzo. 133 00:10:56,856 --> 00:10:59,519 Želimo da nastavimo staza pre podne. 134 00:11:01,728 --> 00:11:04,664 Nikad se neće naviknuti toj rasi mačaka. 135 00:11:04,797 --> 00:11:07,790 Da, ima ih puno ljudi sa tobom, doktore. 136 00:11:15,542 --> 00:11:17,807 Pa, tu je lice 137 00:11:17,944 --> 00:11:21,608 Ne bih htela da imam da ustanem ujutru. 138 00:11:21,748 --> 00:11:23,944 Ne sviđa ti se moje lice, ha? 139 00:11:24,083 --> 00:11:25,794 Pa, malo je bolje nego tvoj sada, 140 00:11:25,818 --> 00:11:27,218 Reći ću ti to. 141 00:11:33,059 --> 00:11:35,051 Gdje su šakali? 142 00:11:35,195 --> 00:11:37,221 Napolju su na pivu. 143 00:11:37,363 --> 00:11:40,800 Ne mogu da postanu jako pijani, mogu li? 144 00:11:40,934 --> 00:11:42,800 Kako to? 145 00:11:43,836 --> 00:11:46,897 Imao sam samo pet... 146 00:11:47,040 --> 00:11:49,032 dolara. 147 00:11:54,380 --> 00:11:57,179 Da li je tako loš kao što izgleda? 148 00:11:57,317 --> 00:11:59,843 Da, barem. 149 00:11:59,986 --> 00:12:01,852 Verovatno je dobio frakturu lobanje 150 00:12:01,988 --> 00:12:04,514 i njegovo rame tamo sve sažvakano. 151 00:12:04,657 --> 00:12:06,785 Izgubio užasno mnogo krvi. 152 00:12:06,926 --> 00:12:09,725 Reći ću ti nešto, ako oni probaj ga danas staviti na konja, 153 00:12:09,862 --> 00:12:12,058 mogli bi isto tako početi kopati njegov grob. 154 00:12:16,202 --> 00:12:18,728 - Sada ću podmiriti račun, molim. - Oh, da. 155 00:12:18,871 --> 00:12:22,603 Uzmi mi samo minut da u potpunosti, g. Flint. 156 00:12:22,742 --> 00:12:25,769 Oh, maršale, je li to stvarno John Drago su ti ljudi doveli? 157 00:12:25,912 --> 00:12:27,904 To je on. 158 00:12:31,251 --> 00:12:33,117 John Drago? 159 00:12:33,253 --> 00:12:36,451 Da, upravo je doveden dva lovca na glave. 160 00:12:38,691 --> 00:12:40,557 30.000 dolara u zlatu. 161 00:12:42,228 --> 00:12:43,491 To je njegova cijena. 162 00:12:43,630 --> 00:12:46,464 Vi momci sigurno jeste podigao sam pete pronalazeći ga. 163 00:12:46,599 --> 00:12:48,898 To je bilo pravo ljubazno osećaj, sigurno. 164 00:12:49,035 --> 00:12:51,300 Pa, postoji jedan deo ne razumem. 165 00:12:51,437 --> 00:12:55,204 On je rođen na ovome strane i meksički državljanin. 166 00:12:55,341 --> 00:12:57,401 Oh, promenio se pre nekog vremena, 167 00:12:57,543 --> 00:13:00,411 a niko gore nije izvini što sam ga se odrekla. 168 00:13:01,848 --> 00:13:03,544 Maršale, dođi na pivo. 169 00:13:03,683 --> 00:13:05,049 - Da. -Hajde. - Ne, hvala. 170 00:13:05,184 --> 00:13:08,211 Samo sam svratio da ti kažem da tvoj čovek neće otići. 171 00:13:08,354 --> 00:13:10,880 Doc kaže da bi ga to ubilo popeti se večeras na konja. 172 00:13:11,024 --> 00:13:14,791 Maršale, imamo 30.000 dolara u zlatu 173 00:13:14,927 --> 00:13:16,862 dolazi u Mex granica za Dragu, 174 00:13:16,996 --> 00:13:18,965 mrtav ili živ. 175 00:13:19,098 --> 00:13:22,068 Nije nas briga hoće li dobiti tamo na rukama i kolenima, 176 00:13:22,201 --> 00:13:24,500 ili sa novcem na oku, 177 00:13:24,637 --> 00:13:26,663 sve dok stigne tamo. 178 00:13:26,806 --> 00:13:28,138 Reći ću ti ovo 179 00:13:28,274 --> 00:13:29,799 samo još jednom tako da razumeš. 180 00:13:29,942 --> 00:13:32,571 Drago je možda tražen čovjek, ali on ima prava u Dodgeu, 181 00:13:32,712 --> 00:13:34,305 a ta prava jesu će se posmatrati. 182 00:13:36,149 --> 00:13:38,015 Dakle, koji je odgovor? 183 00:13:38,151 --> 00:13:40,711 Kada doktor Adams kaže da jeste spreman da krene i sjedne na konja 184 00:13:40,853 --> 00:13:42,981 a da ga to ne ubije, tebe mogu ga odvesti odavde, 185 00:13:43,122 --> 00:13:45,785 ne prije. 186 00:13:45,925 --> 00:13:47,689 Festu, želim razgovarati sa tobom na minut. 187 00:13:47,827 --> 00:13:49,887 Sipaj malo piva. 188 00:13:50,029 --> 00:13:51,895 Nastavi da crtaš. 189 00:13:53,466 --> 00:13:57,460 Gospodo, bilo kakve primjedbe da mi kupujem piće? 190 00:13:57,603 --> 00:13:59,970 - Bocu najboljeg. - Da, gospodine. 191 00:14:00,106 --> 00:14:01,699 Koju sjekiru melješ? 192 00:14:01,841 --> 00:14:03,241 Moje ime je George Flint. 193 00:14:03,376 --> 00:14:05,277 Ja zastupam Kansas City Beacon. 194 00:14:05,411 --> 00:14:08,313 Hvala. 195 00:14:10,983 --> 00:14:12,343 Ako ste gospodo nema prigovora 196 00:14:12,418 --> 00:14:13,943 da imate svoj imena u novinama, 197 00:14:14,087 --> 00:14:18,354 možda bi htela da mi daš detalji Dragovog hvatanja. 198 00:14:33,639 --> 00:14:35,767 Naravno, Matthew, Biće mi drago da pomognem. 199 00:14:35,908 --> 00:14:37,877 - Znaš to. - Pa, to je u redu. 200 00:14:38,010 --> 00:14:40,104 Ali, naravno, trebaće nam neko da te speluje. 201 00:14:40,246 --> 00:14:41,305 Šta kažeš na Thad? 202 00:14:41,447 --> 00:14:43,313 Oh, doktor ga ima postavljanje sa Amy. 203 00:14:43,449 --> 00:14:45,418 Da ti kažem šta. Pretpostavimo da dobijemo Austina. 204 00:14:45,551 --> 00:14:48,316 Mora biti u gradu dok Amy ne dobije svog mladog sina. 205 00:14:48,454 --> 00:14:51,049 Osim toga, želio bi da bira za par dolara 206 00:14:51,190 --> 00:14:52,214 za zamjenu. 207 00:14:52,358 --> 00:14:53,724 U redu, to je dobra ideja. 208 00:14:53,860 --> 00:14:57,160 Reci mu da svrati u moju kancelariju, Daću mu pištolj i značku. 209 00:14:57,296 --> 00:14:59,026 Uradiću to, Matthew. 210 00:14:59,165 --> 00:15:00,895 Oh, ne, ne, on nije povukao pištolj. 211 00:15:01,033 --> 00:15:02,262 Bio je hladan. 212 00:15:02,402 --> 00:15:04,394 Neko vrijeme tamo, mi mislio da je mrtav. 213 00:15:04,537 --> 00:15:06,005 Baš kao što je momak rekao... 214 00:15:06,139 --> 00:15:08,540 Baš kao i spoticanje preko rudnika zlata. 215 00:15:10,643 --> 00:15:13,135 - Zavidim vam momci. - Imaš li šibicu? 216 00:15:13,279 --> 00:15:14,440 Da, naravno. 217 00:15:14,580 --> 00:15:17,049 Cijela meksička vlada stoji iza cijene. 218 00:15:17,183 --> 00:15:18,845 Dostava na granici. 219 00:15:18,985 --> 00:15:20,112 pa, 220 00:15:20,253 --> 00:15:23,587 Iskljuiižu ovo. 221 00:15:23,723 --> 00:15:26,386 Oh. 222 00:15:26,526 --> 00:15:28,392 Vas dvojica mnogo razmišljate 223 00:15:28,528 --> 00:15:31,965 o Dragoj smrti 224 00:15:32,098 --> 00:15:33,964 gore u njegovoj hotelskoj sobi od njegovih povreda? 225 00:15:34,100 --> 00:15:37,002 Oh. Pa, nismo nervozni o načinu na koji umire. 226 00:15:37,136 --> 00:15:38,866 Nagrada kaže "mrtav ili živ". 227 00:15:39,005 --> 00:15:42,772 Pa da, ali ako umre od slučajnih povreda, 228 00:15:42,909 --> 00:15:44,673 ako je njegova smrt neminovna 229 00:15:44,811 --> 00:15:47,110 u vreme kada ste pokupio ga, šta onda? 230 00:15:50,450 --> 00:15:52,112 pa, 231 00:15:52,251 --> 00:15:55,016 on je još uvek naš imovine, bez obzira. 232 00:15:56,489 --> 00:15:58,082 Izgleda da ne shvatate poentu. 233 00:15:58,224 --> 00:16:03,356 Drago živ kod granica, dobijate platu. 234 00:16:03,496 --> 00:16:06,830 Metak u njegovom glava, ti si plaćen. 235 00:16:06,966 --> 00:16:09,834 Ne mogu da vidim Meksikanca vlada plaća 236 00:16:09,969 --> 00:16:11,835 za čoveka koji bi bio mrtav 237 00:16:11,971 --> 00:16:14,031 da li ste došli preko njega ili ne. 238 00:16:14,173 --> 00:16:16,233 Pa, uh, misliš, uh, 239 00:16:16,375 --> 00:16:19,004 ne dobijaju nagradu? To... 240 00:16:19,145 --> 00:16:20,841 ne izgleda u redu! 241 00:16:20,980 --> 00:16:22,346 Ne radi! 242 00:16:22,482 --> 00:16:24,883 Ako ga ovi momci dovedu unutra sa rupom od metka u sebi, 243 00:16:25,017 --> 00:16:28,886 i nema sumnje, th-oni dobijaju nagradu. 244 00:16:29,021 --> 00:16:32,185 Što se tiče činjenica, to je istina. 245 00:16:32,325 --> 00:16:35,557 Maršal bi moram prijaviti da je Drago mrtav. 246 00:16:35,695 --> 00:16:38,563 Metak od pet centi pre nego što si došao 247 00:16:38,698 --> 00:16:41,793 u grad da zaštiti 30.000 dolara. 248 00:16:41,934 --> 00:16:43,425 ti... 249 00:16:43,569 --> 00:16:46,869 Vi ljudi niste bili razmišljajući previše jasno. 250 00:16:47,006 --> 00:16:48,566 Čekaj malo. 251 00:16:48,641 --> 00:16:51,201 Čekaj malo. Nema ništa kaže da Drago neće preživjeti. 252 00:16:51,344 --> 00:16:53,438 Upravo je uhapšen malo gore, to je sve. 253 00:16:53,579 --> 00:16:55,571 Mi... možemo pucati njega u bilo koje vrijeme. 254 00:16:55,715 --> 00:16:58,344 Ništa ne kaže da jesmo ne ubiti traženog čoveka 255 00:16:58,484 --> 00:17:01,852 ko bi mogao da pobegne kasnije ako ga ne ubijemo. 256 00:17:01,988 --> 00:17:03,957 uh, uh, 257 00:17:04,090 --> 00:17:07,356 sve dok on umire od metka... 258 00:17:07,493 --> 00:17:09,213 niko ga ne može dokazati umrla od bilo čega drugog. 259 00:17:10,563 --> 00:17:13,032 Tako je. 260 00:17:19,071 --> 00:17:22,667 Hej, oni-nemaju namjeravate to učiniti sada? 261 00:17:25,378 --> 00:17:26,938 U redu, nemoj pomjeri tu ruku bilo koji, 262 00:17:26,979 --> 00:17:28,777 ili ću morati da vežem mnogo je čvršće, 263 00:17:28,915 --> 00:17:30,247 a to neće biti ugodno. 264 00:17:30,383 --> 00:17:32,443 Sve što te želim samo se odmoriti 265 00:17:32,585 --> 00:17:36,215 i pokušajte nešto izmisliti te izgubljene krvi tamo. 266 00:17:40,192 --> 00:17:42,559 Je li to smiješno? 267 00:17:42,695 --> 00:17:45,130 Da, sa moje tačke gledišta. 268 00:17:46,632 --> 00:17:49,192 Popravljaš me 269 00:17:49,335 --> 00:17:51,930 tako da mogu da uživam u sopstvenom vešanju. 270 00:17:52,071 --> 00:17:54,165 pa ne baš, 271 00:17:54,307 --> 00:17:57,709 ali koliko čujem o tebi, niko to vise ne zasluzuje. 272 00:17:57,843 --> 00:17:59,368 Opet, zavisi. 273 00:17:59,512 --> 00:18:01,640 Zavisi od čega? 274 00:18:01,781 --> 00:18:06,048 Zavisi na kom kraju konopac na kojem ste slučajno. 275 00:18:06,185 --> 00:18:08,211 Gunfighter je jedna stvar. 276 00:18:08,354 --> 00:18:11,813 Ali ubijanje ljudi, bilo koga to ti se desi na putu, 277 00:18:11,958 --> 00:18:13,449 to je opet nešto drugo. 278 00:18:13,593 --> 00:18:16,290 Ah, hajde, doktore. 279 00:18:16,429 --> 00:18:18,557 Ti si pametan čovek. 280 00:18:18,698 --> 00:18:21,725 Vidi, ja sam u ratu. 281 00:18:21,867 --> 00:18:26,464 Svako ko pokuša da stvaraju pravila u ratu 282 00:18:26,606 --> 00:18:28,837 je budala. 283 00:18:31,010 --> 00:18:33,241 Ko je gore sa njim? 284 00:18:34,981 --> 00:18:36,950 Slušaj, neću pitam te ponovo. 285 00:18:37,083 --> 00:18:38,244 Sačekaj ovde. 286 00:18:39,986 --> 00:18:41,921 Maršale, dolazimo da uhvatimo našeg zarobljenika. 287 00:18:42,054 --> 00:18:43,532 Možeš ga imati kada bude dovoljno dobro 288 00:18:43,556 --> 00:18:45,047 da izađem iz toga sobu sam. 289 00:18:45,191 --> 00:18:46,784 Živi ili umire? 290 00:18:46,926 --> 00:18:49,987 Živ je i možda će ostati na taj način ako ostane sam neko vreme. 291 00:18:50,129 --> 00:18:51,153 Svi su svedoci. 292 00:18:51,297 --> 00:18:52,617 Maršal kaže da je još živ. 293 00:18:52,732 --> 00:18:54,098 Ostanite tamo gde ste. 294 00:18:54,233 --> 00:18:55,997 Sada, maršale, nisi 295 00:18:56,135 --> 00:18:59,333 ima pravo da se kocka sa našim novcem za nagradu. 296 00:18:59,472 --> 00:19:02,374 Razgovarali smo o ironija situacije, maršale. 297 00:19:02,508 --> 00:19:05,603 Ako Drago umre od njegove povrede u toj prostoriji, 298 00:19:05,745 --> 00:19:08,340 sumnjivo je da li postoji nagrada će biti isplaćena. 299 00:19:08,481 --> 00:19:11,246 - Ko si ti? - Flint, Kansas City Beacon. 300 00:19:11,384 --> 00:19:13,478 Oh, ne zagovaram bilo šta ovde, maršale. 301 00:19:13,619 --> 00:19:16,953 Ja jednostavno objašnjavam situaciju. 302 00:19:18,624 --> 00:19:20,490 Idem po našeg zatvorenika. 303 00:19:23,429 --> 00:19:24,863 Stani! 304 00:19:24,997 --> 00:19:27,023 U redu, maršale. 305 00:19:27,166 --> 00:19:29,067 Nemaš nikakvo pravo 306 00:19:29,201 --> 00:19:31,170 da nas zadrže od ide gore. 307 00:19:31,303 --> 00:19:33,823 Ako uhvatim bilo koga od vas ovaj hotel dok ne ozdravi 308 00:19:33,939 --> 00:19:36,067 da se iselim odavde, ja sam baciću te u zatvor. 309 00:19:36,208 --> 00:19:38,336 Sada, hajde, izlazi odavde, svi vi. 310 00:19:38,477 --> 00:19:40,036 Hajde, raskinite! 311 00:19:50,523 --> 00:19:52,389 Flint, ha? 312 00:19:52,525 --> 00:19:54,517 Kansas City Beacon. 313 00:19:54,660 --> 00:19:57,494 Jesi li ti to uskomešao ona dvojica su tako? 314 00:19:57,630 --> 00:19:59,258 Oh, ne. 315 00:19:59,398 --> 00:20:01,697 Analizirajući njihove nevolje, ništa više. 316 00:20:01,834 --> 00:20:03,996 Ne brini za moj račun. 317 00:20:04,136 --> 00:20:06,002 ja ću ostati... 318 00:20:06,138 --> 00:20:08,004 barem još jednu noć. 319 00:20:08,140 --> 00:20:10,132 Izvinite, maršale. 320 00:20:30,896 --> 00:20:33,024 Kako to da toliko pišeš? 321 00:20:34,900 --> 00:20:37,597 Ja sam grub pozadina za dvije priče. 322 00:20:37,737 --> 00:20:41,799 Jedan ako bi Drago trebao umrijeti u toj hotelskoj sobi, 323 00:20:41,941 --> 00:20:45,343 a drugi ako ti odvedi ga do granice. 324 00:20:47,780 --> 00:20:50,045 Misliš, kako misliš 325 00:20:50,182 --> 00:20:55,382 ići će za nas ako dobijamo naš novac za nagradu? 326 00:20:55,521 --> 00:20:57,581 Jednostavno rečeno, da. 327 00:20:57,723 --> 00:20:59,214 Oh. 328 00:20:59,358 --> 00:21:00,917 Kako misliš da će proći? 329 00:21:01,060 --> 00:21:03,359 Pa, to je moja tajna. 330 00:21:03,496 --> 00:21:06,830 Počinjem sve manje i manje 331 00:21:06,966 --> 00:21:08,559 sa svim tvojim pisanjem, 332 00:21:08,701 --> 00:21:11,034 uprkos činjenici kupuješ naše piće. 333 00:21:18,778 --> 00:21:20,770 Viski. 334 00:21:26,252 --> 00:21:29,017 Wales? 335 00:21:31,490 --> 00:21:33,220 Wales? 336 00:21:37,229 --> 00:21:39,221 Wales?! 337 00:21:44,336 --> 00:21:45,360 Pokrili smo to. 338 00:21:45,504 --> 00:21:46,904 Možeš se vratiti odakle dolaziš. 339 00:21:46,972 --> 00:21:50,807 Da, čuo sam da imaš pravi veliki, Holly. 340 00:21:50,943 --> 00:21:53,936 Ne moraš da dolaziš njuškajući ovde. 341 00:21:54,079 --> 00:21:56,344 Zašto, samo dolazimo da ti poželim sreću. 342 00:22:02,788 --> 00:22:05,485 Ne pokušavaj da se useliš. 343 00:22:06,992 --> 00:22:09,689 Oh, siguran si malo ostarila, Holly. 344 00:22:09,829 --> 00:22:13,561 Uh, postaješ previše nervozan za ovaj posao, rekao bih. 345 00:22:23,742 --> 00:22:25,438 Gospodo? 346 00:22:25,578 --> 00:22:27,570 Gospodo? 347 00:22:28,614 --> 00:22:29,946 Nisam baš dobro upoznat 348 00:22:30,082 --> 00:22:32,108 sa etikom tvoja profesija, 349 00:22:32,251 --> 00:22:35,847 ali pretpostavljam da si ti sada se boji lovokradica? 350 00:22:35,988 --> 00:22:37,354 Držimo Dragu na trag, 351 00:22:37,489 --> 00:22:39,754 i oni će nas progoniti kao čopor vukova. 352 00:22:39,892 --> 00:22:43,761 Nema ništa oni ne bi uspeo za 30.000 dolara. 353 00:22:45,431 --> 00:22:49,027 Između nas je veoma malo što ne bih uradio za 30.000 dolara. 354 00:22:49,168 --> 00:22:51,865 Imam prijedlog može riješiti vaš problem. 355 00:22:52,004 --> 00:22:53,529 sta? 356 00:22:53,672 --> 00:22:56,699 Pa, oboje ste stojeći nekako goli 357 00:22:56,842 --> 00:23:00,006 sa maršalom na jednoj strani i lovci na glave s druge strane. 358 00:23:00,145 --> 00:23:01,545 - Da. - Pa? 359 00:23:01,680 --> 00:23:03,205 Pa, da jesam na tvojoj poziciji, 360 00:23:03,349 --> 00:23:07,047 Pokušao bih to popraviti da nabavim više snage na mojoj strani. 361 00:23:07,186 --> 00:23:08,848 Da, a kako da to uradimo? 362 00:23:08,988 --> 00:23:12,015 Pa, jedna stvar... 363 00:23:12,157 --> 00:23:14,251 Mogli biste prodati dionice Drage. 364 00:23:14,393 --> 00:23:16,385 Dionice? 365 00:23:17,997 --> 00:23:19,966 Prodati Dragu? 366 00:23:20,099 --> 00:23:22,000 Mm-hmm. Stavite ga na aukciju. 367 00:23:22,134 --> 00:23:23,227 Dio njega. 368 00:23:23,369 --> 00:23:25,565 - Ne. Ne. - Ne. 369 00:23:25,704 --> 00:23:28,538 Razmislite o tome u praksi poslovni uslovi. 370 00:23:28,674 --> 00:23:31,735 Vaša imovina vrijedi 30.000 dolara. 371 00:23:31,877 --> 00:23:33,140 Da. 372 00:23:33,279 --> 00:23:35,009 Tih 30.000 dolara je u opasnosti 373 00:23:35,147 --> 00:23:38,345 jer možda i ne moći zaštititi Dragu 374 00:23:38,484 --> 00:23:39,850 kada si napustio Dodge. 375 00:23:39,985 --> 00:23:42,420 Nastavite da pričate, gospodine. 376 00:23:42,554 --> 00:23:44,113 Mm, na putu do granice, 377 00:23:44,256 --> 00:23:46,589 bio bi mnogo sigurniji da nisi sam. 378 00:23:46,725 --> 00:23:49,217 Sada ih uključite u to. 379 00:23:49,361 --> 00:23:51,353 Bilo bi dobro imati neki ljudi zajedno 380 00:23:51,497 --> 00:23:54,558 koji je takođe... imao finansijski interes 381 00:23:54,700 --> 00:23:57,067 videvši tog Dragu stigao čak do Meksika. 382 00:23:57,202 --> 00:23:59,694 Ne, mi ćemo uzeti naše šanse sa takvima kao što su oni, 383 00:23:59,838 --> 00:24:00,999 Reći ću ti to. 384 00:24:02,641 --> 00:24:04,109 Kako vam odgovara, ali... 385 00:24:04,243 --> 00:24:07,839 pretpostavljam Drago umire u toj sobi. 386 00:24:07,980 --> 00:24:09,676 Nećete dobiti ništa. 387 00:24:11,350 --> 00:24:13,979 Da sam ja, ja ne bi samo stajao po strani 388 00:24:14,119 --> 00:24:17,248 i gledajte kako 30.000 dolara ispari. 389 00:24:17,389 --> 00:24:19,255 Oh, ne. 390 00:24:19,391 --> 00:24:22,793 Ne, prodao bih dio moje interesovanje za Dragu, 391 00:24:22,928 --> 00:24:26,490 uzmi osiguranje u džep, 392 00:24:26,632 --> 00:24:28,624 za svaki slucaj. 393 00:24:30,135 --> 00:24:32,161 To zvuči kao dobra ideja. 394 00:24:32,304 --> 00:24:34,364 Možda upali. 395 00:24:42,181 --> 00:24:45,049 Voda. 396 00:24:45,184 --> 00:24:47,585 Molim te. Molim te. 397 00:24:47,720 --> 00:24:49,279 Oh, naravno, kladite se. 398 00:24:49,421 --> 00:24:52,084 - Voda. - Malo vode ovde. 399 00:24:52,224 --> 00:24:54,659 - Molim te. - Sačekaj sada. 400 00:24:54,793 --> 00:24:56,056 Izvolite. 401 00:24:56,195 --> 00:24:57,629 - Voda. - U redu. 402 00:24:59,264 --> 00:25:01,699 Sada, sada samo uzmi mali gutljaji odjednom. 403 00:25:13,112 --> 00:25:15,707 Zvuči tako došao iz hotela. 404 00:25:22,087 --> 00:25:23,521 Zadrži ih, hoćeš li? 405 00:25:23,655 --> 00:25:26,318 Vau, nazad. Napravi kopiju. 406 00:25:26,458 --> 00:25:28,518 Samo se sačekajte svi. 407 00:25:41,707 --> 00:25:44,575 U redu, pusti. 408 00:25:44,710 --> 00:25:46,838 Doc. 409 00:25:46,979 --> 00:25:49,505 Samo sam davao njemu piće vode. 410 00:25:50,816 --> 00:25:51,909 Povrijeđen si? 411 00:25:52,051 --> 00:25:54,145 Ne. Metak je podivljao, maršale. 412 00:25:54,286 --> 00:25:56,255 Žao mi je, ja... ja sam naravno izvini, ali 413 00:25:56,388 --> 00:25:58,380 nije ličio na njega mogao pomjeriti ruku. 414 00:25:58,524 --> 00:26:00,925 Bolje mi pomozi da dobijem njega na krevetu. 415 00:26:01,060 --> 00:26:02,722 Imam pravo da budem tamo. 416 00:26:02,861 --> 00:26:05,592 Možeš ići gore kada maršal kaže da možeš. 417 00:26:05,731 --> 00:26:07,131 Dobijate dupli krst, Holly? 418 00:26:07,266 --> 00:26:09,462 Neko drugi napraviti rupu u Dragi? 419 00:26:09,601 --> 00:26:12,196 Svakako mi je žao o ovome, maršale. 420 00:26:12,337 --> 00:26:13,965 Pa, valjda nema štete. 421 00:26:14,106 --> 00:26:15,666 Od sada, odlazi tvoj pištolj na stolu 422 00:26:15,707 --> 00:26:17,141 ako moraš ići u blizini kreveta. 423 00:26:17,276 --> 00:26:19,320 - U redu, reci Festu isto. - Uradiću to. 424 00:26:19,344 --> 00:26:21,575 Ovi ljudi imaju pravo da znaju 425 00:26:21,713 --> 00:26:23,045 šta se desilo tamo gore. 426 00:26:23,182 --> 00:26:25,583 Kada je maršal siđe, znaćeš. 427 00:26:25,717 --> 00:26:26,878 On je naše vlasništvo. 428 00:26:28,120 --> 00:26:29,816 U redu, u redu. 429 00:26:29,955 --> 00:26:32,117 Drago je pokušao uzeti a pištolj od mog zamenika. 430 00:26:32,257 --> 00:26:34,297 Niko nije povređen. Hajdemo sada razdvojite to i krenite dalje. 431 00:26:34,359 --> 00:26:37,659 Izgleda da govoriš Drago i dalje ima značajnu snagu. 432 00:26:37,796 --> 00:26:39,958 Zvuči dovoljno snažno uskoro će putovati. 433 00:26:40,099 --> 00:26:41,443 Pričaćemo o tome to ujutro. 434 00:26:41,467 --> 00:26:43,368 Odmah, razbij ga gore i kreni dalje. 435 00:26:43,502 --> 00:26:46,836 - Hajde. - Da. -Prekini. 436 00:26:49,808 --> 00:26:52,744 Sigurno bi bilo mnogo bolje da mogli smo imati hladniji dan 437 00:26:52,878 --> 00:26:55,279 za ovu vrstu se dešava, zar ne? 438 00:26:55,414 --> 00:26:57,474 - Da. - Reći ću ti ovo, Matthew, 439 00:26:57,616 --> 00:27:00,313 ako ne dobijemo povetarac kroz ovaj grad direktno, 440 00:27:00,452 --> 00:27:04,014 sprema se da će biti duga noć. 441 00:27:04,156 --> 00:27:06,148 Uh-huh. 442 00:27:11,296 --> 00:27:13,231 U redu. Stani. 443 00:27:13,365 --> 00:27:15,334 Slušaj me! 444 00:27:15,467 --> 00:27:18,437 Moram nešto reci o našoj imovini. 445 00:27:18,570 --> 00:27:22,132 O Johnu Dragu. 446 00:27:22,274 --> 00:27:23,572 Sada, svi znate 447 00:27:23,709 --> 00:27:26,645 da ćemo dobiti $30,000 u zlatu 448 00:27:26,778 --> 00:27:28,838 dole u Mexu granica za njega, zar ne? 449 00:27:28,981 --> 00:27:30,541 - Dobro. -Da, znamo. - Dobro, dobro. 450 00:27:30,682 --> 00:27:33,948 Pa, možda mi ne mogu ga dovesti tamo. 451 00:27:34,086 --> 00:27:37,523 Mislim, mi... možda mi ne mogu ga čak ni izvući iz grada. 452 00:27:37,656 --> 00:27:40,524 Možda će umreti gore u tom hotelu. 453 00:27:40,659 --> 00:27:42,890 Mislim... Mislim, šta Pokušavam da ti kažem da je... 454 00:27:43,028 --> 00:27:45,395 Pa šta si ti pokušavam reći, Holly? 455 00:27:45,531 --> 00:27:47,898 Pa, to je samo da bi mogao umreti, 456 00:27:48,033 --> 00:27:50,093 a onda bismo mogli ne dobiti ništa. 457 00:27:50,235 --> 00:27:51,515 Samo postoji toliko mozda, 458 00:27:51,637 --> 00:27:55,005 Voker i ja, odlučili smo da uzmem neko osiguranje. 459 00:27:55,140 --> 00:27:57,700 Osiguranje? 460 00:27:57,843 --> 00:27:59,675 Pa šta su o čemu pričaš? 461 00:27:59,811 --> 00:28:02,474 Spremni smo za prodaju pola Johna Drage 462 00:28:02,614 --> 00:28:04,048 za hladnu gotovinu. 463 00:28:04,183 --> 00:28:05,845 Cold cash! 464 00:28:13,325 --> 00:28:15,191 Sačekaj, drži. 465 00:28:17,396 --> 00:28:20,696 Sada stavljamo povećao dionice u njemu. 466 00:28:20,832 --> 00:28:22,767 Po deset centi po dolaru. 467 00:28:22,901 --> 00:28:25,564 - Deset centi po dolaru? - Mislio sam da sam sve čuo. 468 00:28:25,704 --> 00:28:27,400 Zašto, sad, čekaj malo, čekaj. 469 00:28:27,539 --> 00:28:30,099 Sad, možda znaš nešto za Dragu ne znamo. 470 00:28:30,242 --> 00:28:31,835 - Da. - Možda je već mrtav. 471 00:28:31,977 --> 00:28:33,697 - Tako je. - Tako je, možda i jeste. 472 00:28:33,745 --> 00:28:35,305 Doc. Kako bi bilo ono, šta kažeš na to? 473 00:28:35,347 --> 00:28:38,749 On je živ, zar ne? Spavate mirno? 474 00:28:38,884 --> 00:28:40,924 Uh, to bi bilo dobro investicija, doc. Mislim, uh... 475 00:28:40,953 --> 00:28:42,764 Pa, zar ne želi odgovoriti na pitanje ili ne? 476 00:28:42,788 --> 00:28:45,348 Stavljam deset dolara i-i povratiti 100? 477 00:28:47,960 --> 00:28:49,428 U redu, sada. 478 00:28:49,561 --> 00:28:53,054 Sada, ja i moji partneri voljni su dati stan od 500 dolara 479 00:28:53,198 --> 00:28:55,724 za celu tu drugu polovinu. 480 00:29:02,541 --> 00:29:05,409 Deset centi po dolaru, to je najniže što ćemo ići. 481 00:29:05,544 --> 00:29:07,103 Pa, sad... 482 00:29:13,685 --> 00:29:15,586 - Spusti me za 100. - U redu. 483 00:29:15,721 --> 00:29:17,246 U redu, uzeću 150. 484 00:29:17,389 --> 00:29:19,654 Sedam. Sedam. 485 00:29:19,791 --> 00:29:22,955 - Deset je najmanje... - Spusti me, 150. - 20 dolara. 486 00:29:26,765 --> 00:29:29,462 Oh, Jake, Jake. Jake. Koliko novca imaš? 487 00:29:29,601 --> 00:29:32,400 - Oh, 12 ili 13 dolara. - Hajde, daj mi, daj mi. 488 00:29:32,537 --> 00:29:35,336 - Sad, ja-ne znam, ja... - Ne budi budala. 489 00:29:35,474 --> 00:29:38,672 Stavili smo $20 između nama i vratimo 200 dolara. 490 00:29:38,810 --> 00:29:41,177 - 200 dolara. Hajde, daj mi, daj mi, daj mi. - Ne, ja bih... 491 00:29:41,313 --> 00:29:44,545 Oh... 492 00:29:44,683 --> 00:29:46,675 20 dolara od Joshue Halligana! 493 00:29:53,892 --> 00:29:57,351 Ejmi, vidi, sad znaš da jeste glupo da brines za mene, 494 00:29:57,496 --> 00:29:58,987 jer sam dobro. 495 00:29:59,131 --> 00:30:01,862 Jedem i jedem brinući o sebi. 496 00:30:05,237 --> 00:30:07,672 I nikad nisi primetio ovo, zar ne? Pogledaj ovdje. 497 00:30:07,806 --> 00:30:09,638 Vidite, vidite? Ja sam zamenik. 498 00:30:09,775 --> 00:30:11,801 Moj. 499 00:30:11,943 --> 00:30:13,468 Pa, sad, vidi, to možda neće dugo trajati. 500 00:30:13,612 --> 00:30:16,275 Vidite, to je jednostavno možda za večeras. 501 00:30:16,415 --> 00:30:19,977 I dalje je pravo ponosna stvar, Austine. 502 00:30:20,118 --> 00:30:22,485 Plaćaju mi ​​tri dolara. 503 00:30:22,621 --> 00:30:25,022 Dobro. 504 00:30:29,194 --> 00:30:30,753 Amy... 505 00:30:30,896 --> 00:30:31,896 Amy, ja sam kriva. 506 00:30:32,030 --> 00:30:33,555 Trebao sam ti si u bolnici 507 00:30:33,699 --> 00:30:34,723 u Hays Cityju do sada. 508 00:30:34,866 --> 00:30:36,266 Ne, nisi ti kriv. 509 00:30:36,401 --> 00:30:38,336 Nismo imali... mi nije imao novca. 510 00:30:38,470 --> 00:30:40,234 Pa, mogao sam pokušao da dobije nešto novca. 511 00:30:40,372 --> 00:30:40,738 dušo... 512 00:30:40,762 --> 00:30:42,841 Trebao sam prodati farme ili probali nešto. 513 00:30:42,974 --> 00:30:45,808 Sad tiho, sad, dušo, tiho. 514 00:30:53,919 --> 00:30:55,911 Sad ću da spavam, Austine. 515 00:31:00,092 --> 00:31:02,084 U redu. 516 00:31:03,395 --> 00:31:05,387 U redu, Amy, ti... 517 00:31:07,632 --> 00:31:09,624 idi spavati. 518 00:31:27,819 --> 00:31:29,811 ♪♪ 519 00:31:47,139 --> 00:31:49,665 Ona-ona radi stvarno dobro, Austin. 520 00:31:49,808 --> 00:31:51,276 Valjda je tako, Thad. 521 00:31:51,410 --> 00:31:55,074 Ne, mislim to. Ona je radiš odlično. 522 00:31:55,213 --> 00:31:57,978 Hej, je, uh, Doc poslati nekoga gore? 523 00:31:58,116 --> 00:32:00,711 Mislim, da sjedim sa Amy? 524 00:32:00,852 --> 00:32:02,480 Pa, pokušavao je da dobijem gđu Bejli, 525 00:32:02,621 --> 00:32:03,714 ali ona je van grada. 526 00:32:03,855 --> 00:32:05,847 Mislim da je još uvek tražim nekoga. 527 00:32:20,772 --> 00:32:23,037 sta radis ovdje? Spava li Amy? 528 00:32:23,175 --> 00:32:24,438 Da, doktore, ona spava. 529 00:32:24,576 --> 00:32:25,635 To je dobro. 530 00:32:25,777 --> 00:32:27,245 Ali ona nastavlja da stenje. 531 00:32:27,379 --> 00:32:30,474 Nekako za očekivati. Ja ne znam zašto je u grmljavini, ali 532 00:32:30,615 --> 00:32:32,948 tako ili onako, tamo izgleda da je to strašno mnogo bola 533 00:32:33,084 --> 00:32:36,543 vezani za dobijanje u ovaj svijet. 534 00:32:36,688 --> 00:32:38,316 Da ti kažem nešto drugo. 535 00:32:38,457 --> 00:32:41,086 Primetio sam to kod žena podnosi bol prilično dobro. 536 00:32:41,226 --> 00:32:43,718 - Dok... - Ali izgleda da muškarci ne mogu. 537 00:32:43,862 --> 00:32:47,492 Doco, razmišljao sam o tome ona bolnica u Hays Cityju. 538 00:32:47,632 --> 00:32:49,931 Nikad je nisam vodio tamo kao što si želeo od mene. 539 00:32:50,068 --> 00:32:52,037 Pa, malo je kasno razmišljam o tome. 540 00:32:52,170 --> 00:32:55,436 Zašto jednostavno ne pokušamo i uradimo šta možemo ovde. 541 00:32:55,574 --> 00:32:57,008 ako se nešto desi, Ja sam kriv. 542 00:32:57,142 --> 00:32:58,974 Oh, za ime boga, nisi ti kriv. 543 00:32:59,110 --> 00:33:01,579 Doco, bio sam razmišljam i o tome 544 00:33:01,713 --> 00:33:04,182 moja farma. 545 00:33:04,316 --> 00:33:07,047 Četiri hektara grmlja. 546 00:33:07,185 --> 00:33:09,279 Nastavljam da radim, znaš. 547 00:33:09,421 --> 00:33:11,219 Godinu za godinom. 548 00:33:11,356 --> 00:33:14,053 Ali izgleda da ne mogu džepa jedan peni. 549 00:33:14,192 --> 00:33:16,957 sta s tim? 550 00:33:17,095 --> 00:33:18,427 Pa, ne znam. 551 00:33:18,563 --> 00:33:19,929 Nije fer donositi... 552 00:33:20,065 --> 00:33:23,399 dovesti mladog u svet kada nemaš ništa 553 00:33:23,535 --> 00:33:26,027 podijeliti s njima. Ništa. 554 00:33:28,740 --> 00:33:32,040 Da ti kazem nešto, mladi momče. 555 00:33:32,177 --> 00:33:34,009 Slušaj me. 556 00:33:34,145 --> 00:33:38,139 Znam šta misliš. Znam koliko si zabrinut. 557 00:33:38,283 --> 00:33:40,684 Ali isporučio sam užasno puno beba ovdje, 558 00:33:40,819 --> 00:33:43,254 i vidio sam dosta malo njih i odraste. 559 00:33:43,388 --> 00:33:46,586 I koliko su iznosili da nema ništa na svetu 560 00:33:46,725 --> 00:33:48,717 raditi sa dolarom, na ovaj ili onaj način. 561 00:33:48,860 --> 00:33:50,021 Ništa. 562 00:33:50,161 --> 00:33:52,255 Bitno je ovo: 563 00:33:52,397 --> 00:33:55,629 ti i tvoja žena ste fini mladi ljudi i vi se volite. 564 00:33:55,767 --> 00:33:58,896 I to će ti se svidjeti dušo kada stigne, takođe. 565 00:33:59,037 --> 00:34:01,165 A ja sam malo prezauzet da sedim ovde 566 00:34:01,306 --> 00:34:02,365 razgovaram s tobom o tome. 567 00:34:02,507 --> 00:34:04,442 Sada, želim da to uradiš neki razmišljaju o tome, 568 00:34:04,576 --> 00:34:06,568 jer je to istina. 569 00:34:42,247 --> 00:34:44,307 G. Austin? G. Austin? 570 00:34:44,449 --> 00:34:46,042 Mogu li razgovarati s tobom na minut? 571 00:34:46,184 --> 00:34:48,016 Pa, zbog čega, g. Halligan? 572 00:34:48,153 --> 00:34:50,145 Uh, ovdje, ha? 573 00:34:57,128 --> 00:34:59,097 - Smiri se. - Uh, polako, dečko. 574 00:34:59,230 --> 00:35:01,563 Smiri se, vidiš? Tiho. 575 00:35:01,700 --> 00:35:03,692 Pogledaj ovo. 576 00:35:05,070 --> 00:35:07,096 To je 100 dolara u zlatu. 577 00:35:07,238 --> 00:35:09,036 To je prisluškivanje novca, momče. 578 00:35:10,108 --> 00:35:12,339 Ako ti se ne sviđa ono što čuješ, 579 00:35:12,477 --> 00:35:14,241 jednostavno zaboraviš na to. 580 00:35:17,716 --> 00:35:20,618 Daj mi taj papir. 581 00:35:20,752 --> 00:35:23,347 Želim da vidiš nešto. 582 00:35:23,488 --> 00:35:25,389 Vidite to? 583 00:35:25,523 --> 00:35:27,116 Tamo je 12 imena, 584 00:35:27,258 --> 00:35:29,489 a ovo su oni koji posjeduju dionice u Dragom. 585 00:35:29,628 --> 00:35:31,668 I pogledaj tamo. Evo tvoje ime, "Austin Boyle" 586 00:35:31,763 --> 00:35:33,493 i odmah pored, kaže "deset posto." 587 00:35:33,632 --> 00:35:35,601 Ti posjeduješ deset posto Drage. 588 00:35:35,734 --> 00:35:37,999 Uh, ja... ali nikad nije kupio udio u ovome. ja... 589 00:35:38,136 --> 00:35:39,866 Znam, znam. Mi vam ga dajemo. 590 00:35:40,005 --> 00:35:41,303 Deset posto Drage. 591 00:35:41,439 --> 00:35:44,204 To ti je 3000 dolara dobiće. 592 00:35:44,342 --> 00:35:47,141 Želimo da se tučeš sa njim ponovo kao danas 593 00:35:47,278 --> 00:35:49,338 i kaže da pokušava pobjeći. 594 00:35:49,481 --> 00:35:50,949 Šta?! 595 00:35:51,082 --> 00:35:53,176 Oh, sada, možda biće mu bolje, 596 00:35:53,318 --> 00:35:54,479 možda i nije. 597 00:35:54,619 --> 00:35:56,554 Nije nam s pravom stalo, 598 00:35:56,688 --> 00:35:58,554 tako da večeras završavamo. 599 00:35:58,690 --> 00:36:00,352 ubij ga, 600 00:36:00,492 --> 00:36:02,961 i reći da je pokušavao pobjeći. 601 00:36:03,094 --> 00:36:05,086 Pa, onda, oni poslati novac gore, 602 00:36:05,230 --> 00:36:07,563 i mi dobijamo svoj deo kao što piše na ovom papiru. 603 00:36:07,699 --> 00:36:10,396 Ne. Ne, nisam mogao. mi... 604 00:36:10,535 --> 00:36:12,902 Nisam mogao da ubijem čoveka uopšte tako, ne. 605 00:36:13,038 --> 00:36:14,318 - U redu, u redu. - Pa... 606 00:36:14,406 --> 00:36:15,840 zakon te ne može dirati 607 00:36:15,974 --> 00:36:18,307 za ubistvo čoveka koji je tražio živ ili mrtav. 608 00:36:19,611 --> 00:36:22,171 Tako je, dečko. 609 00:36:23,948 --> 00:36:25,507 Ne. Ne, ne bih to uradio. 610 00:36:25,650 --> 00:36:27,662 U redu, iseci, iseci. Ne, samo ga ostavi na miru. 611 00:36:27,686 --> 00:36:30,520 Znaš, ne košta te nema šta razmišljati o tome, tako je. 612 00:36:30,655 --> 00:36:32,453 Bez obzira na koje kako gledaš na to, 613 00:36:32,590 --> 00:36:34,718 napravio si sebi a 100 dolara samo za slušanje. 614 00:36:35,927 --> 00:36:37,691 Samo zaboravi. Zbogom. 615 00:36:37,829 --> 00:36:39,821 Ti si dobar dečko. 616 00:36:42,634 --> 00:36:44,694 Jesi li siguran za tog klinca? 617 00:36:44,836 --> 00:36:47,203 Naravno, siguran sam. On nije dobio peni na svoje ime, 618 00:36:47,338 --> 00:36:48,806 a žena mu je u lošem stanju. 619 00:36:48,940 --> 00:36:50,533 Nemoj mi izgledati previše pouzdano. 620 00:36:50,675 --> 00:36:52,644 - On sigurno neće. - Ne, ne. 621 00:36:52,777 --> 00:36:56,270 Daćemo mu do ponoći, onda ćemo morati da se selimo. 622 00:37:18,837 --> 00:37:21,170 Uh, hvala. Hvala vam puno. 623 00:37:55,707 --> 00:37:57,369 Festus. 624 00:37:57,509 --> 00:38:00,707 Scudders se dobijaju više vrpolje se sve vreme, zar ne? 625 00:38:00,845 --> 00:38:02,040 Da. 626 00:38:02,180 --> 00:38:03,546 Pa, nije takva noć 627 00:38:03,681 --> 00:38:06,480 Spavat ću malo u svakom slučaju... to je jedna uteha. 628 00:38:06,618 --> 00:38:08,143 Još nije tvoj red, zar ne? 629 00:38:08,286 --> 00:38:10,881 Ne, Doc želi da vidi Austin na minut ili dva. 630 00:38:11,022 --> 00:38:13,014 Ah. 631 00:38:25,436 --> 00:38:28,031 Izgledaš kao da imaš mnogo ti je na umu. 632 00:38:28,173 --> 00:38:30,506 Oh. To je moja žena, Amy. 633 00:38:30,642 --> 00:38:32,634 Uskoro će se poroditi. 634 00:38:33,845 --> 00:38:36,713 imam savet za tebe, 635 00:38:36,848 --> 00:38:39,841 neki dobar savjet. 636 00:38:40,852 --> 00:38:43,845 Zadavi ga. 637 00:38:44,856 --> 00:38:48,554 Sačuvaj bijedu života. 638 00:39:00,004 --> 00:39:03,736 Postoji čovek koji ne gura lako. 639 00:39:14,886 --> 00:39:17,014 Dok, rekao mi je Festus hteli ste da me vidite. 640 00:39:17,155 --> 00:39:19,200 Tako je, tako je, Da. Želim razgovarati s tobom. 641 00:39:19,224 --> 00:39:20,624 Samo uspori malo. 642 00:39:20,758 --> 00:39:22,958 - Šta joj se dešava? - Ništa se ne dešava. 643 00:39:23,094 --> 00:39:25,029 Sada želim da razgovaramo tebi. Slušaj me. 644 00:39:25,163 --> 00:39:26,688 Možda ću morati operisati je. 645 00:39:26,831 --> 00:39:28,163 Čekaj malo! 646 00:39:28,299 --> 00:39:30,894 Možda ću morati na operaciju, i treba mi tvoja dozvola. 647 00:39:31,035 --> 00:39:32,503 Ne želim da ideš gore. 648 00:39:32,637 --> 00:39:34,105 - Ona umire, doktore. - Ne. 649 00:39:34,239 --> 00:39:38,040 - Ona umire, doktore. - Ne slušaš me. 650 00:39:38,176 --> 00:39:39,542 Ona uopšte ne umire. 651 00:39:39,677 --> 00:39:41,797 Ti si njen muž, a ja morate imati vašu dozvolu 652 00:39:41,846 --> 00:39:44,543 ako ću da operišem ako hoću ne mogu dobiti normalan porod. 653 00:39:44,682 --> 00:39:46,207 Sada, samo mi moraš vjerovati. 654 00:39:48,620 --> 00:39:50,282 Oh, verujem ti, u redu. 655 00:39:50,421 --> 00:39:53,152 Vjerujem ti, Doc. 656 00:39:53,291 --> 00:39:55,760 Ona je... ona zaslužuje bolje od ovoga. 657 00:39:55,894 --> 00:39:57,260 Ona zaslužuje... 658 00:39:57,395 --> 00:39:59,306 zaslužuje bolje od mene ikada mogao da joj dam. 659 00:39:59,330 --> 00:40:01,196 Slušaj me. 660 00:40:01,332 --> 00:40:03,665 Bolje bi ti bilo čuvaj se. 661 00:40:15,480 --> 00:40:18,006 Pogledaj. Hej, evo ga dolazi. 662 00:40:23,354 --> 00:40:25,789 Bolje da isporuči. 663 00:40:31,429 --> 00:40:33,898 Šta je bilo, Austine? Jeste li dobili loše vijesti? 664 00:40:34,032 --> 00:40:36,399 ha? Oh, doktor bi mogao da operiše. 665 00:40:36,534 --> 00:40:39,129 Pa, možda bi radije biti dole u njegovoj kancelariji. 666 00:40:39,270 --> 00:40:42,263 Ja bih, ali on ne... on me ne želi u blizini. 667 00:41:10,601 --> 00:41:12,934 Au-Ostin ovdje. 668 00:41:21,145 --> 00:41:24,343 Austine, biće mi drago da se okačim do kraja svog reda, 669 00:41:24,482 --> 00:41:25,609 ako želiš da to uradim. 670 00:41:25,750 --> 00:41:28,879 Oh, ne, Festuse, ja ću-ja ću to učiniti. 671 00:41:29,020 --> 00:41:33,481 Čini se da je on jedini jedan spava u celom gradu. 672 00:41:33,624 --> 00:41:36,355 Ne zaboravi zaključaj ta vrata za mnom. 673 00:41:36,494 --> 00:41:38,486 Ne. Ne. 674 00:41:57,882 --> 00:42:00,545 Festus. 675 00:42:00,685 --> 00:42:02,347 Izgleda kao spremaju se 676 00:42:02,487 --> 00:42:03,847 za nešto tamo dole, zar ne? 677 00:42:03,955 --> 00:42:05,150 Da. 678 00:42:05,289 --> 00:42:07,209 Možda bi bilo bolje da se držite ovde neko vreme. 679 00:42:07,291 --> 00:42:08,953 Naravno. 680 00:42:57,175 --> 00:42:59,303 ♪♪ 681 00:43:03,448 --> 00:43:05,474 ja... 682 00:43:05,616 --> 00:43:09,815 Pitao sam se kako niko nije probao 683 00:43:09,954 --> 00:43:11,889 da te otkupim. 684 00:43:15,960 --> 00:43:18,657 Koliko dobijaš? 685 00:43:19,697 --> 00:43:21,928 Imam 100 dolara 686 00:43:22,066 --> 00:43:24,467 za nečinjenje ništa. 687 00:43:24,602 --> 00:43:26,264 Da imam taj novac malo ranije, 688 00:43:26,404 --> 00:43:28,999 moja žena bi bila unutra bolnicu u Hays Cityju. 689 00:43:29,140 --> 00:43:30,631 Bila bi tamo odmah. 690 00:43:30,775 --> 00:43:32,573 100 dolara. 691 00:43:32,710 --> 00:43:36,203 Pustite ih da kupuju jesi li tako jeftin? 692 00:43:37,248 --> 00:43:39,114 U redu. 693 00:43:39,250 --> 00:43:40,718 Vidi, znam ko si ti. 694 00:43:40,852 --> 00:43:42,844 Čuo sam za sve stvari koje ste uradili. 695 00:43:42,987 --> 00:43:47,755 Način na koji se treseš, ti bi nedostaje mi prvih pet puta. 696 00:43:47,892 --> 00:43:49,588 3,000 dolara. 697 00:43:49,727 --> 00:43:52,856 Oh, tako je. To je koliko dobijam, 3,000 dolara. 698 00:43:52,997 --> 00:43:54,659 To će kupiti dobru farmu, 699 00:43:54,799 --> 00:43:56,995 dom za mene supruga i moja porodica. 700 00:43:57,135 --> 00:43:59,468 Pustiću te mala tajna. 701 00:43:59,604 --> 00:44:02,665 Krvarim iznutra. 702 00:44:02,807 --> 00:44:05,208 Bolje požuri ako ćeš pucati. 703 00:44:05,343 --> 00:44:06,777 Nisi dobar. 704 00:44:06,911 --> 00:44:08,436 Ti jednostavno nisi dobar. 705 00:44:08,579 --> 00:44:10,810 Potrošio si sve život ubija ljude! 706 00:44:10,948 --> 00:44:13,144 Da. Za novac. 707 00:44:13,284 --> 00:44:15,014 Kao ti sada. 708 00:44:15,153 --> 00:44:16,485 Tu je razlika! 709 00:44:16,621 --> 00:44:18,522 Ne. Kakva razlika? 710 00:44:18,656 --> 00:44:20,181 Dva muškarca u mojoj sobi, 711 00:44:20,324 --> 00:44:22,384 i jedan od njih je otkupljen. 712 00:44:22,527 --> 00:44:26,396 Kako ja to vidim, pola svijet i ja smo isti. 713 00:44:26,531 --> 00:44:28,500 Postoji razlika! 714 00:44:28,633 --> 00:44:30,829 Ne. Dečko, ako jesi povući ću taj obarač, 715 00:44:30,968 --> 00:44:32,630 bolje požuri. 716 00:44:32,770 --> 00:44:34,136 Samo, uradi to kao muškarac, 717 00:44:34,272 --> 00:44:37,003 priznajući to ti nisu bolji od mene. 718 00:44:37,141 --> 00:44:39,337 Bolje? 719 00:44:39,477 --> 00:44:41,275 Nisi tako dobar. 720 00:44:41,412 --> 00:44:43,278 Želite to da uradite za novac, 721 00:44:43,414 --> 00:44:45,883 ali nemaš živaca! 722 00:45:10,208 --> 00:45:12,643 Nisam to mogao. 723 00:45:12,777 --> 00:45:15,474 - Šta nisi mogao? - Ništa, maršale. On je živ. 724 00:45:15,613 --> 00:45:18,606 On je živ. Ništa kaže da će umrijeti. 725 00:45:22,386 --> 00:45:23,684 On nije zdrav. 726 00:45:23,821 --> 00:45:27,383 - Ne želim svoj dio. Odustajem od toga. - Hej! 727 00:45:27,525 --> 00:45:28,686 Hej! 728 00:45:30,261 --> 00:45:31,820 Koristite svoje oružje! 729 00:45:31,963 --> 00:45:33,431 Pucaj! 730 00:45:36,834 --> 00:45:39,895 Ha! Ja sam bolji od tebe! 731 00:45:40,037 --> 00:45:42,131 Uzeo sam šta sam hteo! 732 00:45:42,273 --> 00:45:44,902 Najzad! 733 00:45:48,546 --> 00:45:50,208 Stani tamo. 734 00:45:50,348 --> 00:45:52,579 - Pokrij ih, Festuse. - Samo h... 735 00:45:52,717 --> 00:45:55,915 samo se opusti i budi laka. 736 00:45:58,189 --> 00:46:00,181 ♪♪ 737 00:46:09,533 --> 00:46:11,263 Pa, on je mrtav. 738 00:46:11,402 --> 00:46:13,962 - Ne može biti. - Rekao sam da je mrtav. 739 00:46:14,105 --> 00:46:16,973 Sada izlazi ovdje, svi vi. 740 00:46:17,108 --> 00:46:19,304 Hajde, raskinite. 741 00:46:24,982 --> 00:46:28,282 Festus, pozovi par ljudi da ti pomognem, hoćeš li? 742 00:46:28,419 --> 00:46:30,911 Hajde, neki od vas momci. 743 00:46:32,957 --> 00:46:35,017 Pa, Flint je jesi li shvatio svoju priču? 744 00:46:36,060 --> 00:46:37,653 Imam ga. 745 00:46:37,795 --> 00:46:40,788 Kraj je bio prelep. 746 00:46:45,603 --> 00:46:47,799 To je kraj vaša priča, gospodine. 747 00:46:47,938 --> 00:46:50,874 Ali nemaš hrabrosti da to odštampamo. 748 00:46:57,014 --> 00:46:58,778 ♪♪ 749 00:47:05,756 --> 00:47:09,488 Oh, jednostavno ne izgleda u redu da dečak bude tako lep. 750 00:47:11,529 --> 00:47:14,192 Izgledaš lepo a da vas to ne uznemirava. 751 00:47:14,332 --> 00:47:15,960 Ja lijepa? 752 00:47:16,100 --> 00:47:17,693 Pristojan iznos. 753 00:47:17,835 --> 00:47:19,827 Oh... 754 00:47:19,970 --> 00:47:22,371 Znaš šta ćemo da radimo? 755 00:47:22,506 --> 00:47:25,670 Mi ćemo graditi ta stara farma zajedno, 756 00:47:25,810 --> 00:47:27,540 samo ja i on. 757 00:47:27,678 --> 00:47:29,169 A ja? 758 00:47:30,214 --> 00:47:32,240 Zašto, naravno, ti. 759 00:47:34,151 --> 00:47:36,143 Naravno. 760 00:47:43,394 --> 00:47:46,364 Sigurni ste da je ovo najbolje što imamo, Sam? 761 00:47:46,497 --> 00:47:47,897 Da, gospođo, to je najbolje. 762 00:47:48,032 --> 00:47:50,228 Pa, ništa nije dobro za ovu priliku doc. 763 00:47:50,368 --> 00:47:51,461 Hvala, Kitty. 764 00:47:51,602 --> 00:47:53,468 Hiljadu isporuka, ha, doktore? 765 00:47:53,604 --> 00:47:55,903 - Tako je. - Misliš na bebe? 766 00:47:56,040 --> 00:47:57,599 Pa, ne mislim na kengure. 767 00:47:57,742 --> 00:48:00,268 To je čitava gomila mladih, znaš. 768 00:48:00,411 --> 00:48:02,346 Pa, rekao bih da jeste dosta beba, da. 769 00:48:02,480 --> 00:48:05,177 Je li ovo ovdje uključujući ta stara Pawnee squaw 770 00:48:05,316 --> 00:48:06,682 koja je imala blizance 771 00:48:06,817 --> 00:48:08,911 da sam te odveo gore? 772 00:48:09,053 --> 00:48:10,749 Da, uključujući i njih. 773 00:48:10,888 --> 00:48:13,187 Pa, mislim, doktore, 774 00:48:13,324 --> 00:48:15,486 kad ustanete oko hiljadu, 775 00:48:15,626 --> 00:48:19,222 užasno je lako napraviti pogrešno računanje, znaš. 776 00:48:19,363 --> 00:48:21,992 Može biti hiljadu i jedan, ili ono, uh, 777 00:48:22,133 --> 00:48:25,399 može biti 999... 778 00:48:25,536 --> 00:48:27,835 Kako možeš biti siguran da ne slaviš 779 00:48:27,972 --> 00:48:29,634 pogrešna beba? 780 00:48:29,774 --> 00:48:31,800 Tako se dešava da vodim evidenciju. 781 00:48:31,942 --> 00:48:34,036 Pa, mislim, doktore, 782 00:48:34,178 --> 00:48:37,910 sva telad koju imaš pomogao im da rančeri povuku, 783 00:48:38,048 --> 00:48:40,813 i sva ta ždrebad koja si ti pomogao da se donese na svijet, 784 00:48:40,951 --> 00:48:44,251 sigurno ne dodajete u konju ili dva tamo? 785 00:48:45,256 --> 00:48:46,554 Festus... 786 00:48:46,690 --> 00:48:50,889 duboko udahnite, a zatim popij veliko tog vina, 787 00:48:51,028 --> 00:48:53,327 a zatim postavite staklo dolje i umukni. 788 00:48:57,101 --> 00:48:59,161 Doc, evo za sledećih hiljadu beba. 789 00:48:59,303 --> 00:49:00,771 Hvala ti, Matt. 790 00:49:00,905 --> 00:49:02,840 Ista želja, Doc. 791 00:49:02,973 --> 00:49:04,271 Hvala, Kitty. 792 00:49:04,408 --> 00:49:05,408 I ja, doktore. 793 00:49:05,543 --> 00:49:06,806 Thad, hvala ti. 794 00:49:06,944 --> 00:49:08,845 Složiću se sa tim. 795 00:49:08,979 --> 00:49:11,380 Evo sljedećeg hiljada, Doc. 796 00:49:11,515 --> 00:49:13,814 Pa, hvala ti, Festuse. 797 00:49:13,951 --> 00:49:16,284 Ili 999, 798 00:49:16,420 --> 00:49:18,480 šta god da je.